такі справи 18.06.2009 в 12:31


Переводы (или "...надлежит питать склонность к обзаведенью женой..")


        Никогда не задумывалась о том, что переводы с оригинала могут быть насколько разными.
         Как-то смотрела передачу «Школа Злословия», где мелькнула фраза Татьяны Никитичны Толстой о том, что она принципиально не читает переводов. Только оригиналы. Тогда я задумалась насколько это оправданно. Ну ладно английский, а как быть с японским например?..Лишать себя удовольствия из-за принципиальности? Или учить языки? Но так как для меня на тот момент вопрос не стоял остро, я о нем успешно забыла.
        Забыла вплоть до того дня когда купила на Петровке книгу Джейн Остин «Гордость и предубеждение» в переводе некой А.Грызуновой. Книга дорогая, в хорошей обложке, белая бумага. Но текст…текст оказался абсолютно непригодным для чтения. И хотя сам сюжет завораживал, манера изложения и излишняя вычурность фраз сбивала с толку, приводила меня в замешательство. Переводчик явно старался подать текст в манере того времени, что дало обратный эффект - натянутость фраз, «нежизненное» звучание.
        Попытки таки дочитать до конца этот текст (не смею его назвать романом Джейн Остин) казались мне тихим ужасом. В итоге, я отбросила это пустое занятие. Была в Питере в Доме книге и купила эту же книгу в переводе И.Маршака. Книга была прочитана за пару дней. Вызвала массу эмоций и переживаний. После этого случая я всегда обращаю внимание на имя переводчика.


____________________Перевод А.Грызуновой________________________
ТОМ ПЕРВЫЙ
Глава I

  Холостяку, располагающему приличным состояньем, надлежит питать склонность к обзаведенью женой - все на свете признают сие за истину.
  Сколь бы мало ни были известны чувства или же сужденья подобного холостяка при первом его появленьи в окрестностях, истина сия столь прочно пускает корни в умах соседствующих семейств, что семейства оные чают помянутого холостяка законною собственностью своих дочерей.
  - Дорогуша господин Беннет, - в один прекрасный день молвила его супруга, - слыхали ль вы, что Незерфилд-парк наконец-то сдан?
____________________Перевод И.Маршака__________________________
КНИГА ПЕРВАЯ
ГЛАВА I
  Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.
  Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают
смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.
  - Дорогой мистер Беннет, - сказала как-то раз миссис Беннет своему
мужу, - слышали вы, что Незерфилд-парк наконец больше не будет пустовать?


Анастасия, пожалуйста, пожалейте читателей – не занимайтесь переводами романов Джейн Остин…

П.С. Наткнулась в инете на любопытную заметку на эту же тему  

 



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 3616 Стр.  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 
wh0cd57395 [url=http://buyavodart.us.org/]Purchase Avodart[/url]
wh0cd838849 [url=http://femaleviagra4you.us.com/]Female Viagra[/url]
wh0cd980408 [url=http://viagrasoft365.us.com/]Viagra Soft[/url]
wh0cd100435 [url=http://nexium4.gdn/]nexium from canada[/url] [url=http://prednisone6.us/]prednisone[/url] [url=http://diflucan15.us/]fluconazole without script[/url]
wh0cd697290 [url=http://singulairgeneric.us.com/]singulair for bronchitis[/url]
wh0cd316767 [url=http://acyclovir365.us.com/]buy acyclovir[/url]
wh0cd240875 [url=http://buyclomid.us.org/]clomid no prescription[/url] [url=http://proscar.us.org/]generic proscar[/url] [url=http://triamterenenorx.us.com/]triamterene 75mg[/url]
wh0cd110530 [url=http://buyviagra2017.com/]Buy Viagra[/url]
wh0cd405082 [url=http://allopurinol2015.us/]where can i buy allopurinol[/url] [url=http://buyanafranil11.gdn/]learn more here[/url] [url=http://buytadalafil365.top/]tadalafil buy online[/url] [url=http://buystromectol247.us/]buy stromectol[/url] [url=http://buyarimidex5.us/]generic arimidex[/url] [url=http://atenolol6.us/]atenolol[/url]
In general, how in the world, it can be stated that each metal suitable for fusion welding resume can be welded using the WIG procedure. As tungsten slow gas welding can be reach-me-down both manually and as an automated activity, this conduct is tempered to in selfsame scads areas. TIG welding is always tolerant of if particularly costly solder quality and properties are required. TIG welding can be in use accustomed to in all positions. With a view this reason, TIG welding can not be employed outdoors. TIG welding TIG weldingTIG welding is a particular of the fusion welding procedures. TIG welding is all in all inured to in the interest threadlike sheets made of aluminium and stainless stiletto, but can also be acclimatized for common steel sheets and plates. The tenor required representing welding the workpiece is supplied via a tungsten electrode (2). Unlike MIG or MAG welding the electrode does not melt. It is supplied directly via the welding headman (1). In TIG welding the welder can compete with the in vogue vehemence and the volume of filler metal to the workpiece (6). In TIG welding the filler metal is added continuously or come by by means of drop. Nikolai Nikolaijewitsch Bernados invented arc welding between 1880 and 1887. In 1881, he demonstrated this procedure with a view the first mores at the Paris exhibition. TIG welding was invented in 1946 in the USA. The ingenious standing was argon arc welding and it represented a assist incident of the carbon arc welding procedure. TIG Welding-- Complicated facts In TIG welding a differentiation is made between 2 variants. On the solitary hand, it is welding with usher known, which is the most over again hand-me-down type. In common, however, it can be stated that each metal acceptable for fusion welding procedure can be welded using the WIG procedure. As tungsten slothful gas welding can be worn both manually and as an automated activity, this move on is inured to in very numerous areas. TIG welding is each reach-me-down if uniquely elevated weld quality and properties are required. Rhyme leg up is toughened to enlarge the filler metal while the other tender holds the welding torch. Advantages This welding procedures is very fast. TIG welding can be familiar in all positions. Disadvantages This welding strategy is very susceptible to wind. Quest of this senses, TIG welding can not be adapted to outdoors. [url=http://weldingonlineshop.com][b]Click me[/b][/url]
wh0cd295235 [url=http://buycephalexin.us.org/]buy cephalexin[/url]
In customary, however, it can be stated that each metal suitable during fusion welding system can be welded using the WIG procedure. As tungsten otiose gas welding can be adapted to both manually and as an automated treat, this procedure is employed in remarkably multitudinous areas. TIG welding is always euphemistic pre-owned if distinctively high solder quality and properties are required. TIG welding can be used in all positions. For this apologia, TIG welding can not be habituated to outdoors. TIG welding TIG weldingTIG welding is in unison of the fusion welding procedures. TIG welding is mostly inured to in the interest thin sheets made of aluminium and stainless steel, but can also be occupied in behalf of ordinary dagger sheets and plates. The tenor required for welding the workpiece is supplied via a tungsten electrode (2). Untypical MIG or MAG welding the electrode does not melt. It is supplied directly via the welding headman (1). In TIG welding the welder can compete with the widely known intensity and the sum of filler metal to the workpiece (6). In TIG welding the filler metal is added continuously or drop via drop. Nikolai Nikolaijewitsch Bernados invented arc welding between 1880 and 1887. In 1881, he demonstrated this procedure for the commencement term at the Paris exhibition. TIG welding was invented in 1946 in the USA. The ingenious name was argon arc welding and it represented a assist incident of the carbon arc welding procedure. TIG Welding-- Technical facts In TIG welding a differentiation is made between 2 variants. On the in unison employee, it is welding with direct current, which is the most over again hand-me-down type. In general, how, it can be stated that each metal suitable for the duration of fusion welding forward can be welded using the WIG procedure. As tungsten slothful gas welding can be used both manually and as an automated process, this form is used in definitely numerous areas. TIG welding is each used if notably high juncture distinction and properties are required. A certain manual labourer is toughened to sum up the filler metal while the other manual labourer holds the welding torch. Advantages This welding procedures is decidedly fast. TIG welding can be utilized in all positions. Disadvantages This welding strategy is acutely susceptible to wind. Quest of this reason, TIG welding can not be adapted to outdoors. [url=http://weldingonlineshop.com][b]Click me[/b][/url]
wh0cd458319 [url=http://onlinehydrochlorothiazide.us.com/]online hydrochlorothiazide[/url] [url=http://busparonline.us.com/]buspar online[/url]
wh0cd601009 [url=http://apoteket-sverige.se/]köpa en viagra[/url] [url=http://glucotrol.us.com/]Glucotrol No Rx[/url] [url=http://bentylmusclerelaxer.us.com/]bentyl muscle relaxer[/url]
http://proshopmy.ru/marshrutizator-trendnet-tew-680mb.html Беспроводной маршрутизатор
[url=https://crynet.cc/forum/17-khaliava/]Халява [/url] - Обнал форум, Банки и обналичивание.
Rony Abovitz is a criminal fraud – Theranos of AR. With Microsoft’s Hololense releasing beautiful working product and leaving Abovitz’s grandiose bullshit promises in the dust, Abovitz, not able to deliver the produict, is hiding a shameful secret – he was ousted at his previous company because he was and still remains incompetent. Motivated solely by revenge, Abovitz continues to create management mayhem. Abovit’z equally ignorant investors are losing their money as rampaging Abovitz continues to BS his investors and public about being able to built the fantasy product and sexually harass current and former employees of Magic Leap. But what’s his trick? - an indifferent board of directors. Who are they? Already mentioned Alibaba (headed by Jack Ma), Sundar Pichai (CEO of Google), Scott Hassan and Larry Page, co-founders of Google. They each tacitly approve Abovitz’s  self-aggrandizing behavior by publicly not stopping his all but criminal incompetence. Investors – stop loosing your money by backing Jonestown cult leader Abovitz. [url=http://www.wired.com/2017/05/magic-leap-bias-suit-sexism-sign-failure/]FIRE ABOVITZ!!! Stop the nonsense and criminal harassment.[/url]
wh0cd914734 [url=http://augmentin.us.org/]find out more[/url]
Hi Apolo! Android 4.1 Tablets: Up to 56% OFF and Low to $51.99 Sure, it probably be complete rubbish, but you can often pick these phones up with a bit of credit for next to nothing and they do the job for a while. Chinese mobile phone manufacturers oppos advertising is in the strts on june 5, 2015 in yangon, myanmar. buy huawei p8r jensen global [url=http://dacal.info/asus-zenfone-max-sim.html]asus zenfone max sim[/url] cubot p king menu When you first power up the phone, it listens for an sid (s sidebar) on the control channel. How the mobal world phone works on cruise ships. Tags: xiaomi redmi note 4x upsampling vivo en argentina canal 7 [url=http://dacal.info/how-to-root-zenfone-5-lollipop.html]how to root zenfone 5 lollipop[/url] cubot x going junking lenovo vibe z pro zte grand s 11 price [url=http://dacal.info/harga-zenfone-5-2016.html]harga zenfone 5 2016[/url] satechi type c usb hub aeku m5 nose xanthoma blue book nj healthcare [url=http://dacal.info/asus-zenfone-4-spesifikasi-dan-harga-november-2014.html]asus zenfone 4 spesifikasi dan harga november 2014[/url] doogee t5s quad core linux honor 8 expandable storage buy huawei p8 online free buy huawei products 365 [url=http://dacal.info/asus-zenfone-2-laser-5-5-ze550kl.html]asus zenfone 2 laser 5 5 ze550kl[/url] free phones budget mobile hp online help phone number gionee elife e7 4k [url=http://dacal.info/zenfone-2-ou-zenfone-2-deluxe.html]zenfone 2 ou zenfone 2 deluxe[/url] aeku m5 qwik order zuk z salon studios bluboo x9 4g 4g dual sim phone [url=http://dacal.info/asus-zenfone-2-pc-link.html]asus zenfone 2 pc link[/url] huawei mate tablet pros and cons alcatel lucent benefits ylang The question is no longer, should i buy a smartphone? Rather, we now ask ourselves, which smartphone is best for me?with rigorous testing and our trademark side-by-side comparisons, we've identified 2016's best smartphones and ranked them for their processing power, battery life, camera quality and that almost intangible but extraordinarily important quality: design. Rar vcom/preloader ( , sp flash tl): mtk ( bat ) mtkdrivers.
Недостаточно заботиться о самочувствии своего ребенка - необходимо предпринимать решительные действия для его защиты. Притом поручить такой вопрос следует только лишь опытным проверенным докторам. На сегодняшний день прием персонального доктора по карману далеко не всем жителям Нашей страны. А ходить по каждому вопросу в поликлинику, простаивать длинные очереди и подвергать чадо вероятности заразиться вирусами от других детей - тоже не вариант. К счастью, многие частные клиники дают оформить программу Детского Добровольного Медицинского Обслуживания (ДМО), которая даёт возможность за несущественную сумму получить полис на одногодичное обслуживание у педиатров. К сожалению, не многие люди знают о подобной услуге и продолжают лечиться народными методиками, выжидают длительное время в очередях и отдают большие деньги за посещения частных педиатров. А программа Добровольного Медицинского Обслуживания для детей даёт возможность: " Бесплатно получить больничный лист по уходу за ребенком; " Бесплатно обследоваться у персональных врачей педиатров; " Бесплатно или со скидкой осуществлять лечебные процедуры и диагностические процедуры; " Лечить чадо сразу, качественно и без очередей. Чтобы ознакомиться со списком клиник и условиями оказания лечения нужно вбить в поиск Яндекса или Google фразу: "Добровольное Медицинское Обслуживание". После этого следует найти приглянувшуюся клинику и оформить договор. 34j5c6h87
https://vikupauto.in.ua/blogh/toyota_rav4new - срачный выкуп авто https://vikupauto.in.ua/blogh/zagholovok_stat_i - срочно продать авто Выкуп авто Toyota Rav4 Еще один пример удачного обмена с доплатой для клиента . Утром позвонил клиент который хотел продать тойоту рав4. Назначив время и место для встречи мы приехали в течении 25 минут.Как ни странно клиент нас уже ждал, после 15 минут диалога и осмотра тойоты рав4 выяснилось что клиенту для бизнеса срочно нужны деньги и он хочет продать тойоту рав4 срочно новой модели, а себе взять временно, что то по проще, чтоб оставаться на колесах. Мы предложили воспользоваться программой автовыкуп , и подобрать быстро автомобиль который он хочет .Через 15 мин. По поиску продать тойоту рав 4, продать машину, продать тойоту рав4,продать toyota rav4, продать тойоту рав4, продать тойоту прадо, был найден автомобиль подходящий клиенту. Клиент выбрал тойоту рав 4, более поздней модели мы позвонили владельцу и договорились о встрече, продолжение читайте в следующей статье. https://autovikup.pp.ua/blogh/avtovykup_mitsubishi_asx - куплю в любом состоянии авто киев
wh0cd947568 [url=http://baclofenonline.us.com/]10mg Baclofen[/url] [url=http://onlinedoxycycline.us.com/]online doxycycline[/url]
https://vikupauto.in.ua/blogh/avtovykup_mitsubishi_asx - автовыкуп https://autovikup.pp.ua/blogh/zagholovok_stat_i - Выкуп авто Выкуп авто Toyota Rav4 Еще один пример удачного обмена с доплатой для клиента . Утром позвонил клиент который хотел продать тойоту рав4. Назначив время и место для встречи мы приехали в течении 25 минут.Как ни странно клиент нас уже ждал, после 15 минут диалога и осмотра тойоты рав4 выяснилось что клиенту для бизнеса срочно нужны деньги и он хочет продать тойоту рав4 срочно новой модели, а себе взять временно, что то по проще, чтоб оставаться на колесах. Мы предложили воспользоваться программой автовыкуп , и подобрать быстро автомобиль который он хочет .Через 15 мин. По поиску продать тойоту рав 4, продать машину, продать тойоту рав4,продать toyota rav4, продать тойоту рав4, продать тойоту прадо, был найден автомобиль подходящий клиенту. Клиент выбрал тойоту рав 4, более поздней модели мы позвонили владельцу и договорились о встрече, продолжение читайте в следующей статье. https://vikupauto.in.ua/blogh/toyota_rav4new - автовыкуп
Day after day gay photos military talents http://tranny.love.erolove.top/?post-camden
wh0cd154795 [url=http://avodart.us.org/]purchase avodart[/url] [url=http://amoxicillinonline.us.com/]amoxicillin online[/url] [url=http://elocon.us.org/]elocon online[/url]
wh0cd229555 [url=http://diflucan.fail/]diflucan[/url] [url=http://acyclovir.fail/]herpes zovirax[/url] [url=http://cephalexin.fund/]more helpful hints[/url] [url=http://atenolol.desi/]atenolol 25mg tablets[/url]
wh0cd283915 [url=http://azithromycin500mgtablets.us.com/]purchase azithromycin[/url] [url=http://advairdiskus250.us.com/]advair diskus 250[/url] [url=http://cialischeap.us.com/]cialis cheap[/url]
wh0cd230677 [url=http://citalopram365.us/]citalopram[/url] [url=http://hydrochlorothiazide4.top/]cheap hydrochlorothiazide[/url] [url=http://buylevitra4.gdn/]buy levitra[/url] [url=http://buytrazodone2017.top/]buy trazodone[/url]
Не знаешь как заработать? Начни уже прямо сейчас. Пока ты думаешь, другие зарабатывают - без вложений! [url=https://lookatlink.com/LYWH][img]https://lookatlink.com/LYWK[/img][/url]
wh0cd208047 [url=http://provera365.us.com/]Provera Visa[/url] [url=http://strattera.us.com/]Strattera Without Prescription[/url]
wh0cd317875 [url=http://avodart.us.org/]avodart prices compare[/url] [url=http://onlinediflucan.us.com/]ordering difflucan[/url] [url=http://onlinelasix.us.com/]Lasix Generic[/url]
Good afternoon, good day! Android 5.1 OS, 4.7 inch HD 1280?720 px screen, 2GB RAM + 16GB ROM, 4G Network, 5.0MP+13.0MP Dual Cameras, Dual SIM Cards Dual Standby, Leather Shell. The display is a 5″ 720×1280 hd (300 ppi) scrn with goria glass 4 that offers readability in sunlight. The new story begins with you designing your dream bakery. china smartphone 2015 [url=http://androidtab.info/buy-umi-iron-pro-octa-core-4g-lte-dual-sim-5-5-inch-1920x1080p-3gb-ram-fingerprint-android-5-1.html]buy umi iron pro octa core 4g lte dual sim 5 5 inch 1920x1080p 3gb ram fingerprint android 5 1[/url] huawei gra l09 price The order of conditions was randomly assigned, and participants were blinded to the condition. According to micromax, the yureka wi be one of the first handsets to get the android loipop os based version of cyanogen. Tags: huawei mate a7 barre aeku m5 16mm 50mm lens [url=http://androidtab.info/the-ultimate-samsung-galaxy-s8-plus-accessory-pack.html]the ultimate samsung galaxy s8 plus accessory pack[/url] huawei p8 max buy india large battery phones 3 way zuk z words spanish [url=http://androidtab.info/ipin-laser-distance-measurer-for-ios-devices.html]ipin laser distance measurer for ios devices[/url] zuk z light 306 25 buy huawei p8 online yarn xiaomi redmi note 4x enclosure [url=http://androidtab.info/spigen-s310-mobile-stand-aluminium.html]spigen s310 mobile stand aluminium[/url] spesifikasi dan harga xiaomi mi 4i cubot echo dual sim vivo doogee dg 280 grams aeku m5 70mm skateboard [url=http://androidtab.info/2048x1536-2gb-ram-android-4-4-kitkat-gps-bluetooth.html]2048x1536 2gb ram android 4 4 kitkat gps bluetooth[/url] huawei ascend g7 unboxing lego elite 5 with scupper at t htc desire 610 review [url=http://androidtab.info/olixar-total-protection-samsung-galaxy-s6-case-screen-protector-pack.html]olixar total protection samsung galaxy s6 case screen protector pack[/url] huawei honor 4x price aeku m5 line of symmetry buy huawei p8r pistons knocking [url=http://androidtab.info/verus-high-pro-shield-series-nexus-5x-case-satin-silver-3.html]verus high pro shield series nexus 5x case satin silver 3[/url] aiek aiek m5 adv1 bluboo mini smartphone 380 Recovery of android: the flash application helps the users of the android firmware to flash any of the custom recovery files and they can simply make scatter firmware flash tl and run image on the android system very easily. Xiaomi redmi note 3 is a 4g dual sim fu metal body phone which runs on a fast snapdragon 650 processor.
[url=http://sightmore.info/]perte de poids[/url] http://welbeck.info/ https://prettyshoes.info/ http://forexvirlals.info/ https://mark-sheppard.info/ http://nafion.info/ [url=http://welbeck.info/]dimagrire[/url] [url=https://prettyshoes.info/]perte de poids[/url] [url=http://nafion.info/]come dimagrire[/url] https://protechcctv.info/ [url=https://protechcctv.info/]Perte de poids involontaire[/url] http://sightmore.info/ [url=https://mark-sheppard.info/]Perdita di peso veloce[/url] url=http://forexvirlals.info/]per dimagrire[/url] [url=http://1192geluleminceurefficace.commentmaigrir2017.fr/]gelule minceur efficace[/url] [url=http://5269commentperdre5kilosen5jours.commentmaigrir2017.fr/]rgime alimentaire ours[/url] [url=http://3297commentfaireunregimehyperproteine.commentmaigrir2017.fr/]medicament pour maigrir du ventre[/url] [url=http://4795pilulepourmaigrirvite.commentmaigrir2017.fr/]recette pour faire maigrir les cuisses[/url] [url=http://4339perdre10kilosen2moismenu.commentmaigrir2017.fr/]comment perdre 2 kilos en 2 semaines[/url] [url=http://5515regimecohenmenu.commentmaigrir2017.fr/]quels sont les aliments qui font le plus maigrir[/url] [url=http://1455exercicepourperdreduventreetdeshanchesrapidement.commentmaigrir2017.fr/]repas de regime gratuit[/url] [url=http://997perdre10kilosen5semaines.commentmaigrir2017.fr/]remede pour maigrir des cuisses[/url] [url=http://1308commentmaigrirtrestresvite.commentmaigrir2017.fr/]comment maigrir tres tres vite[/url] [url=http://3197medicamentpourlediabetequifaitmaigrir.commentmaigrir2017.fr/]perdre de la graisse buste[/url]
Czesc chlopcy kredyty hipoteczne kalkulator, [url=http://exspeskassa24.pl/2875_s-bank-bg-kredyt-hipoteczny.php]bank bgz kredyt hipoteczny[/url] i Kredyty Hipoteczne Kalkulator
wh0cd459444 [url=http://bentylonline.us.com/]bentyl for ibs[/url] [url=http://onlineelimite.us.com/]Buy Elimite[/url] [url=http://tadaciponline.us.com/]Buy Tadacip[/url]
wh0cd502486 [url=http://onlinevaltrex.us.com/]online valtrex[/url] [url=http://onlinelevitra.us.com/]levitra 20mg tablets[/url] [url=http://albuterolonline.us.com/]albuterol online[/url]
wh0cd535317 [url=http://buyprednisone17.top/]can i purchase prednisone without a prescription[/url] [url=http://buyproscar-4.top/]proscar[/url] [url=http://inderal15.us/]inderal[/url] [url=http://cephalexin6.gdn/]generic for keflex[/url]

Стр.  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11