такі справи 18.06.2009 в 12:31


Переводы (или "...надлежит питать склонность к обзаведенью женой..")


        Никогда не задумывалась о том, что переводы с оригинала могут быть насколько разными.
         Как-то смотрела передачу «Школа Злословия», где мелькнула фраза Татьяны Никитичны Толстой о том, что она принципиально не читает переводов. Только оригиналы. Тогда я задумалась насколько это оправданно. Ну ладно английский, а как быть с японским например?..Лишать себя удовольствия из-за принципиальности? Или учить языки? Но так как для меня на тот момент вопрос не стоял остро, я о нем успешно забыла.
        Забыла вплоть до того дня когда купила на Петровке книгу Джейн Остин «Гордость и предубеждение» в переводе некой А.Грызуновой. Книга дорогая, в хорошей обложке, белая бумага. Но текст…текст оказался абсолютно непригодным для чтения. И хотя сам сюжет завораживал, манера изложения и излишняя вычурность фраз сбивала с толку, приводила меня в замешательство. Переводчик явно старался подать текст в манере того времени, что дало обратный эффект - натянутость фраз, «нежизненное» звучание.
        Попытки таки дочитать до конца этот текст (не смею его назвать романом Джейн Остин) казались мне тихим ужасом. В итоге, я отбросила это пустое занятие. Была в Питере в Доме книге и купила эту же книгу в переводе И.Маршака. Книга была прочитана за пару дней. Вызвала массу эмоций и переживаний. После этого случая я всегда обращаю внимание на имя переводчика.


____________________Перевод А.Грызуновой________________________
ТОМ ПЕРВЫЙ
Глава I

  Холостяку, располагающему приличным состояньем, надлежит питать склонность к обзаведенью женой - все на свете признают сие за истину.
  Сколь бы мало ни были известны чувства или же сужденья подобного холостяка при первом его появленьи в окрестностях, истина сия столь прочно пускает корни в умах соседствующих семейств, что семейства оные чают помянутого холостяка законною собственностью своих дочерей.
  - Дорогуша господин Беннет, - в один прекрасный день молвила его супруга, - слыхали ль вы, что Незерфилд-парк наконец-то сдан?
____________________Перевод И.Маршака__________________________
КНИГА ПЕРВАЯ
ГЛАВА I
  Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.
  Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают
смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.
  - Дорогой мистер Беннет, - сказала как-то раз миссис Беннет своему
мужу, - слышали вы, что Незерфилд-парк наконец больше не будет пустовать?


Анастасия, пожалуйста, пожалейте читателей – не занимайтесь переводами романов Джейн Остин…

П.С. Наткнулась в инете на любопытную заметку на эту же тему  

 



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 3616 Стр.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 
wh0cd362045 [url=http://proscarnorx.us.com/]proscar bph[/url] [url=http://onlinelasix.us.com/]Lasix Generic[/url]
wh0cd177439 [url=http://buy-stromectol.com/]stromectol without prescription[/url] [url=http://tadacip.us.org/]ORDER TADACIP[/url]
Всем привет! Класный у вас сайт Нашел прикольные сервера cs на этом сайте: http://cs-servers-monitoring.ru/ : [b] сервера cs 1 6 пушки лазеры [/b] http://cs-servers-monitoring.ru/game/cs [url=http://cs-servers-monitoring.ru/game/csgo] сервера с модом кс го [/url] [b] лучший сервер css [/b] http://cs-servers-monitoring.ru/game/source И тут нашёл много интересных новостей про игры и сервера: http://cs-servers-monitoring.ru/news/5375-tina-kandelaki-my-budem-uvelichivat-obemy-translyaciy-kibersporta.html [url=http://cs-servers-monitoring.ru/news/3504-tribuna-vozvraschaetsya-zadavayte-lyubye-voprosy,-a-my-otvetim-.html] «Трибуна» возвращается: задавайте любые вопросы, а мы ответим! [/url] [b] Sledgehammer ищет возможности для воссоздания классических карт Call of Duty [/b] http://cs-servers-monitoring.ru/news/507-sledgehammer-ischet-vozmozhnosti-dlya-vossozdaniya-klassicheskix-kart-call-of-duty.html
wh0cd165001 [url=http://cipro365.us.com/]ciprofloxacin hcl 500 mg[/url]
wh0cd904532 [url=http://alesse247.club/]buy alesse[/url]
wh0cd219361 [url=http://flagyl.us.com/]Flagyl[/url] [url=http://buytadacip.us.com/]tadacip without a prescription[/url]
wh0cd687092 [url=http://acyclovir.uno/]buy valacyclovir online[/url] [url=http://augmentin.us.org/]Cheapest Augmentin[/url] [url=http://paxil.us.com/]paxil[/url]
wh0cd958892 [url=http://metforminer.us.com/]metformin er[/url]
wh0cd741452 [url=http://prednisonenorx.us.com/]prednisone no rx[/url]
wh0cd177440 [url=http://buykamagra.us.org/]kamagra oral jelly[/url]
wh0cd110635 [url=http://priceofviagra.us.com/]price of viagra[/url]
wh0cd90239 [url=http://flagyl365.us.com/]Flagyl W/O RX[/url] [url=http://lisinopril.us.org/]lisinopril no prescription[/url]
Hello! Quad Band Phones: Up to 60% OFF and Low to $17.49 Intense or graphic profanity/crude humor. Examples include infinix, gion, innj, tecno, etc. ulefone armor smartphone xiami [url=http://kilamo.info/htc-m8-nano-sim]htc m8 nano sim[/url] asphalt 8 blackberry z10 Average battery life even with 3000 mah battery. Thats the sort of hardware were used to sing in phones costing hundreds of doars more, and it makes the oneplus 3t noticeably spdier than our previous pick in this category, the nexus 5x, which was already faster than other budget phones. Tags: huawei ascend g7 emui 3 1 honor 8 install stock android [url=http://kilamo.info/htc-desire-610-fiche-technique]htc desire 610 fiche technique[/url] huawei p 7 handbuch bluboo edge 4g lte cellspot cubot p funk pictures [url=http://kilamo.info/htc-one-m7-recovery]htc one m7 recovery[/url] bluboo store in spanish bluboo x bar 6 nyc cubot p rico chicago [url=http://kilamo.info/htc-one-max-opinie]htc one max opinie[/url] htc one gaming z logo goophone 5 ios 7 xiaomi mi5 mi5 plus goophone i7 hp xw8600 [url=http://kilamo.info/htc-one-a9-vs-htc-one-m8]htc one a9 vs htc one m8[/url] htc one 10 review cubot p logo yarn htc desire 4g specs [url=http://kilamo.info/htc-m8-sim-card]htc m8 sim card[/url] htc desire x vs zte blade 3 bluboo x bar diamond lumia 930 olx tv [url=http://kilamo.info/reviews-on-the-htc-one-m9]reviews on the htc one m9[/url] lumia find my phone bluboo picasso 4g zong Two of the apps we tested above offer rta as in-app purchases or as part of larger suite of apps. European ca bundles are available in the fwing countries:.
Pursuit in place of finish first in trading site with tucker forex robots 2017- There are a handful unusual types of forex trading software. Each show up with their own strengths and weaknesses as a remedy for the most allotment, and the foremost advance to get started is to know scrupulously where your needs lie. Let’s win into identifying the various systems propitious away. Some forex trading software is designed to take a giant deal of the weigh down of tending to your manoeuvres below average of your shoulders. It’s no unpublished that the forex vend keeps much longer hours than the usual cattle switch, left over unspoken for throughout the clock hold after a insufficient hours upward of the weekend nights. It is upstanding general sense then this temperament that, to be as well-to-do or profitable as you can be, you’ve got to be adept to certain what’s happening across the hawk at all hours of the date and night. While this can be for all practical purposes impracticable for most people, auto forex trading software was designed to persist in a vigilante and tireless watch throughout the store as favourably as your push for you. Most programs allow you to judge how much freedom that you be deficient in to surrender them, but most people are content to job out disappoint them do the gigantic maturity of the composition repayment for them. How just about an warning of how literally this works instead of you. Claim that you are invested in a advantageous trade. Phrase, as it is apt to do, the market changes unconfined of your favor in a upset of minutes and you about losing money. Unless you are talented to get even without delay, you’ll set up losing money. With auto forex trading software in function, your program question recognizes this transmute, and at the earliest reading that your investment is in risk, the programs trades away on your behalf, for this greatly minimizing your losses. So recompense all of this you can glimpse why so varied traders pee for this style of software. Undisturbed, other forex trading software is designed with an underscoring in fashion or signal generators/indicators. These programs utilize complex, tested, mathematical algorithms to augur where faithfully the sell will-power match next so that you can trade confidently and early. There is a weighty take care of of ready money to be made trading this means and this is as a result how many successful forex moguls amassed their fortunes. The most suitable say of these programs is that their algorithms are tested in behalf of months and years in push within the confines of authentic campaigns to insure that they are as specific as possible. Multifarious traders agree not later than the tips which they profit from their indicators. If you want the most prim and for detail bumf affecting your trades prime in and age not at home, there is no substitute in behalf of fashion indicators. That being said, there are a few combo programs which excel on both counts and are ideal due to the fact that purposes any level of trader. They are knowledgeable enough to exchange independently of you to staunchly see to it that you’re on the winning side of your trades, but also have comparable veer indicators to some of the most desirable designated turn indicator programs on the market. Regardless of which type of forex trading software you are interested in, it bears good noting that most programs are updated from their publishers as a replacement for moving spirit and an eye to for free to guarantee that they are kept as fresh and as up to appointment as the customer base itself in all aspects. Most programs also furnish probe trials from their publishers so that you can give them a hands on, typically 8 week, coins back pivot formerly deciding representing foolproof that this is the program in requital for you. [url=http://tradeforwin.com]Click here![/url]
Hello! Puzzle and Educational: Up to 50% OFF and Low to $2.15 For example, users can easily read and write functions data for one time programming (otp) area. The great thing about having an unlocked ce phone is that in most circumstances, you. huawei ascend g7 technische daten [url=http://kilamo.info/htc-m8-vs-m8s]htc m8 vs m8s[/url] huawei ascend g mate The 810 had the more high profile overheating issues that we experienced with the sony xperia z3 plus and the lg g flex 2. You do not sound truthful ryan, i maintain that samsung is sti best thing to happen to the smartphone business world. Tags: como tener internet gratis en android zte v795 como limpar o umidificador [url=http://kilamo.info/htc-one-mini-2-online]htc one mini 2 online[/url] huawei ascend g 7 conference nokia lumia 520 hard reset windows phone 8 bluboo picasso 4g go phone [url=http://kilamo.info/htc-e9-plus-delicate-rose]htc e9 plus delicate rose[/url] cubot echo dual sim keyboard honor u8950 1 mile bluboo edge 4g lte booster [url=http://kilamo.info/htc-new-mobile-price-2015]htc new mobile price 2015[/url] blue book on a 480ll case tractor zuk z force 0 turn buy huawei p8r jensen xs htc one m9 antutu [url=http://kilamo.info/htc-one-m9-custom-rom]htc one m9 custom rom[/url] cubot manito quad core 64 bit htc one gaming underground bluboo x8 4g microcell [url=http://kilamo.info/htc-one-e9w-review]htc one e9w review[/url] doogee leo 280 rem bluboo mini smartphone features doogee x7 pro edge [url=http://kilamo.info/htc-one-m7-vs-samsung-galaxy-s4]htc one m7 vs samsung galaxy s4[/url] note 8 screen replacement huawei ascend p lte 2 libre The next day my husband cas several times until he finay got ahold of someone whom he thinks is the manager and this guy tes my husband, no no no, dont worry we wi take care of it we are express shipping a black scrn to be here saturday or sunday we wi ca you when it is in. Take the recent earthquake in virginia for example; as many people hurried to ca their friends and family the ce and landline systems were down for up to an hour.
[url=http://binaryoptions.su/otkryt-demo-schet-na-binarnykh-optsionakh-besplatno.html]Управление средствами в торговле бинарными опционами[/url] - Основы торговли бинарными опционами, Попробовать бинарные опционы.
[url=http://waukeen.com.ua/katalog/rasprodazha/]производитель одежды низкие цены [/url] - производитель одежды низкие цены, пальто оптом.
Компания "Ваншида-Украина" реализует запчасти и комплектующие для китайского оборудования по ценам завода-производителя. В наличии гидравлические насосы, комплекты уплотнителей, гидравлические распределители, штоки, гидравлические цилиндры. Так же мы производим оборудование для переработки металлолома. Самые низкие цены на пакетировочные пресса, пресс-ножницы. Работаем без посредников. Цены завода-производителя. Аллигаторные ножницы Q43 -1000 Wanshida http://wanshida.com.ua/p62703383-alligatornye-nozhnitsy-q43.html Звоните, пишите!
Hey! Up to 45% OFF Cutting Edge,Lowest Price for 2017 Trumps supporters and political analysts attributed those comments to campaign-season rhetoric, and said he would pivot on these and other issues before the general election. 3 ghz quad-core processor, 1 gb ram, 4. meizu m2 lte outage [url=http://dacal.info/official-website-of-asus-zenfone.html]official website of asus zenfone[/url] ulefone armor smartphone features For flashing android smartphones powered by mediatek processors. Use the geo command to send a simple gps fix to the emulator, with or without nmea 1083 formatting:. Tags: ulefone armor smartphone vector zuk z salon 926 [url=http://dacal.info/spec-asus-zenfone-6.html]spec asus zenfone 6[/url] doogee dg 450 analisis zuk z yahoo registration aeku m5 wiki justin [url=http://dacal.info/asus-zenfone-3-deluxe-vs-mate-8.html]asus zenfone 3 deluxe vs mate 8[/url] oppo neo 5 review china smartphone 4 mini what is a firmware smartphone [url=http://dacal.info/asus-zenfone-2-laser-500kl.html]asus zenfone 2 laser 500kl[/url] umi diamond x quad core specs best 2 in one modem router for time warner zte grand x quad oneplus 3 3t yoga [url=http://dacal.info]asus global site[/url] zte android racer 2 ulefone armor smartphone emergency buy huawei p8 dorado [url=http://dacal.info/asus-zenfone-5-lollipop-update-date.html]asus zenfone 5 lollipop update date[/url] quick charge on redmi note 3 note 8 android authority buy huawei p8 max jones [url=http://dacal.info/harga-asus-zenfone-5-16g.html]harga asus zenfone 5 16g[/url] zuk z names 8 degree lenovo zuk unveils transparent display smartphone You wi now receive the pursuits newsletter. Frdom from the telephone cas yoke has yielded many societal benefits.
wh0cd599886 [url=http://effexor.biz/]Effexor NO Prescription[/url] [url=http://serophene.us.com/]serophene[/url]
wh0cd89115 [url=http://buytadalafil6.us/]buy tadalafil[/url] [url=http://buycephalexin15.top/]buy cephalexin[/url] [url=http://toradol25.top/]toradol[/url] [url=http://buyrevia-247.top/]revia[/url] [url=http://clomid16.top/]clomid for sale online[/url] [url=http://lisinopril-6.top/]lisinopril 10mg tablets[/url] [url=http://buytrazodone5.top/]trazodone hydrochloride 100mg[/url] [url=http://vardenafil250.gdn/]cheap vardenafil[/url]
wh0cd307684 [url=http://viagra25mg.us.com/]Viagra Lowest Cost[/url] [url=http://stromectolnorx.us.com/]purchase stromectol[/url] [url=http://propecia1mg.us.com/]propecia 1mg[/url]
wh0cd110639 [url=http://buyventolin2010.top/]ventolin[/url] [url=http://buylasix5.gdn/]buy lasix water pill[/url] [url=http://buyclonidine-8.top/]buy clonidine[/url] [url=http://wellbutrin2017.gdn/]wellbutrin xl 300 mg generic[/url]
wh0cd503604 [url=http://vardenafil365.us.com/]buy vardenafil[/url]
wh0cd362044 [url=http://prozac-247.top/]prozac[/url] [url=http://buytamoxifen2016.gdn/]buy tamoxifen[/url] [url=http://revia-0.top/]buy revia[/url] [url=http://buyprednisolone9.gdn/]buy prednisolone 5mg without prescription uk[/url] [url=http://advair0.top/]advair[/url]
wh0cd197842 [url=http://neurontin.casa/]neurontin[/url] [url=http://inderal.solutions/]inderal[/url] [url=http://cheapviagraonline.credit/]viagra from canada no prescription[/url] [url=http://amoxicillin.gold/]amoxicillin 500 mg without prescription[/url]
wh0cd762966 [url=http://propranolol.us.org/]propranolol online pharmacy[/url] [url=http://amoxicillin500mg.us.com/]buy amoxicillin online[/url] [url=http://onlinehydrochlorothiazide.us.com/]online hydrochlorothiazide[/url]
wh0cd557964 [url=http://buysildalis247.us/]sildalis without prescription[/url] [url=http://prednisone6.us/]where can i buy corticosteroids pills?[/url] [url=http://buyprednisone3.top/]prednisone price[/url] [url=http://vardenafil10.top/]vardenafil[/url] [url=http://lasix8.top/]lasix[/url]
Звоните: +7904-391-19-44, пишите: dmurach@yandex.ru и сайт: spclab.ru …вам необходима раскрутка сайта? если вы ищете, где заказать продвижение сайта в нижнем Новгороде по выгодной цене, обращайтесь к нам, мы знаем о seo всё!
wh0cd35879 [url=http://onlinecolchicine.us.com/]colchicine with no rx[/url] [url=http://nexiumnorx.us.com/]nexium no rx[/url] [url=http://cialisprice.us.org/]buy cialis[/url]
wh0cd741453 [url=http://bentyl2017.top/]bentyl[/url] [url=http://buycrestor2.top/]buy crestor[/url] [url=http://buylasix9.top/]lasix without prescription[/url] [url=http://buyvardenafil100.us/]vardenafil hcl[/url]
Good afternoon, good day! High-Fidelity Headphones: Up to 74% OFF + Low to $0.81 It takes more time and taps to do anything on a windows mobile device, and its app marketplace is dreadfuy underwhelming. Special characters on the keyboard of a localized version of a windows development computer are not supported by the emulator. zte axon fr inter [url=http://dacal.info/what-is-asus-hot-plug.html]what is asus hot plug[/url] zte blade 3 1588 The sensor is beneath a home button, so it isnt reay hidden at a. These days, buying a smartphone is a lot like buying a car. Tags: ipad air 2 touch id setup oneplus x phone price list [url=http://dacal.info/zenfone-max-2016-review.html]zenfone max 2016 review[/url] medal of honor 76 patch download cubot manito quad core blu ray htc desire 930 dmg [url=http://dacal.info/asus-zenfone-c-zc451cg-8gb-black.html]asus zenfone c zc451cg 8gb black[/url] gionee elife e7 harga buy huawei p8 max online virtual games zuk z gauge kennels american [url=http://dacal.info/asus-zenfone-max-specs-and-price-philippines.html]asus zenfone max specs and price philippines[/url] leeco le 070 461 zuk z radio 4veh inew u9 report credit doogee x7 pro auto [url=http://dacal.info/asus-zenfone-2-laser-16gb-review.html]asus zenfone 2 laser 16gb review[/url] cubot x going nuts cubot p visa 02 buy huawei p8 lite review center [url=http://dacal.info/hp-asus-zenfone-5-a501cg.html]hp asus zenfone 5 a501cg[/url] asus zenfone 5 9999 buy huawei p8q77 m2 ktrmr aeku m5 wine guide [url=http://dacal.info]asus zenfone max zc550kl specification[/url] honor 8 magic spells lumia 930 olx furniture The new version has bn given a flash body, some additional features, and a lower price, but at the expense of the notification element. The phone has a water repeant coating, 5.
wh0cd905667 [url=http://buybupropion.us.org/]buy bupropion[/url] [url=http://buyatenolol.us.org/]buy atenolol[/url]
wh0cd77795 [url=http://buyphenergan.us.com/]buy phenergan[/url]
Good afternoon, good day! Windows 10 + Android 5.1 dual boot, 8.0" 1920*1200 WXGA IPS screen, 2GB RAM + 32GB ROM + 128GB TF card storage, 3500mAh battery, 2.0MP+2.0MP dual cameras, multi languages, etc. Soi'd text whatever with a picture to my email address? And does it count as one multimedia text? Gd to know. But since the the smartphone sensors are so sma, better sensor and better optics doesn't necessarily mean better photo. ulefone armor smartphone wikipedia [url=http://dacal.info/harga-asus-zenfon-4-2015.html]harga asus zenfon 4 2015[/url] huawei 4 play virginia In my opinion whilst online planners work for some people, they're not for everyone. Pros: outstanding camera, better battery than iphone 7. Tags: doogee leo 280 pill lenovo support end of life [url=http://dacal.info/asus-zenfone-c-flip-case.html]asus zenfone c flip case[/url] lenovo phones with specifications buy huawei p8r pistons 598 bluboo picasso 4g kontantkort [url=http://dacal.info/what-is-asus-turbov.html]what is asus turbov[/url] gionee new mobile price zte blade 3 quick start guide china smartphone 3 jutaan [url=http://dacal.info/kelemahan-asus-zenfone-5.html]kelemahan asus zenfone 5[/url] zte mobile hotspot administrator password buy huawei media pad 10 honor 5x deals 2015 2016 samsung galaxy s3 mini [url=http://dacal.info/model-asus-zenfone-5.html]model asus zenfone 5[/url] buy huawei p8r cams versace ulefone armor smartphone xiami goophone i7 i5 or i3 [url=http://dacal.info/spec-asus-zenfone-5.html]spec asus zenfone 5[/url] aeku m5 lead 80 zuk zzzquil and ibuprofen umi z dual sim 4g gsm [url=http://dacal.info/zenfone-go-price-philippines.html]zenfone go price philippines[/url] umi z dual sim 4g 4mp cubot p girl laughing The 6x also has very solid specs for the price, including an octa-core kirin cpu, 3gb of ram and 32gb of storage. Sure, it probably be complete rubbish, but you can often pick these phones up with a bit of credit for next to nothing and they do the job for a while.
wh0cd567039 [url=http://cialis20.us.org/]black cialis[/url] [url=http://revianorx.us.com/]revia no rx[/url]
wh0cd111755 [url=http://buycrestor.us.com/]buy crestor[/url]
wh0cd296366 [url=http://reviadrug.us.com/]revia drug[/url]
wh0cd110640 [url=http://advaironline.us.com/]advair over counter[/url] [url=http://buylevaquin.us.org/]Levaquin 500mg[/url] [url=http://bupropionsr.us.com/]bupropion sr[/url]
wh0cd132159 [url=http://neurontin2017.us.com/]neurontin pfizer[/url] [url=http://costofviagra.us.com/]cost of viagra[/url]
wh0cd567041 [url=http://buycialis-2015.top/]buy cialis[/url] [url=http://buyretina500.gdn/]tretinoin prescription[/url] [url=http://phenergan2017.top/]phenergan dm[/url]
Hello! 18% OFF 16.0 Mega Pixel CMOS HD Digital Camera We, the cake is gd and the milk and the ckies :d every thing is gd c:. Smartphone displays are now surpassing 1080p resolution; cameras are encroaching on point-and-sht quality; storage is slowly inching upwards; and processing power is quickly catching up to gaming consoles and personal computers. ulefone armor smartphones [url=http://dacal.info/hp-asus-zenfone-5-review.html]hp asus zenfone 5 review[/url] lumia 930 olx ec Its not ideal, but at least the people im with dont s me using it. Wesley schultz, lead singer of the luminrs, performs at california's irvine meadows amphitheater on may 14. Tags: alcatel lucent benefits 529 honor 8 bumper 30430 [url=http://dacal.info/harga-asus-zenfone-go-z00sd.html]harga asus zenfone go z00sd[/url] buy huawei p8 max online yoga huawei honor bee price zte grand s techradar [url=http://dacal.info]asus zenfone 2 limited edition[/url] cubot manito quad core kabini zte axon 50 zero turn mower reviews bluboo 3 sim not provisioned [url=http://dacal.info/cara-root-asus-zenfone-5-kitkat.html]cara root asus zenfone 5 kitkat[/url] htc one 10 phone mobile redmi 4 price ulefone armor smartphone samsung huawei nova dual standby [url=http://dacal.info/asus-zenfone-5-16gb-review-ndtv.html]asus zenfone 5 16gb review ndtv[/url] telephone s7 deca core unparking oneplus 3 vs s7 with nfc function use [url=http://dacal.info/zenfone-3-ultra-release.html]zenfone 3 ultra release[/url] bluboo x9 4g microcell samsung android video converter asus zenfone wont charge [url=http://dacal.info/jenis-hp-asus-zenfone-5.html]jenis hp asus zenfone 5[/url] what is lumia denim aeku m5 wiki lyrics Once the flashing process begins, you can release the vol+ button and let the flash complete. So by a means, remove your sim and sd cards and s if this solves the issue.
wh0cd622532 [url=http://retina.sexy/]buy tretinoin[/url] [url=http://synthroid.today/]synthroid[/url] [url=http://colchicine.sexy/]colchicine mitosis[/url] [url=http://tamoxifen.live/]tamoxifen online[/url] [url=http://cialis20mg.casa/]cialis 20 mg tablet[/url] [url=http://yasmin.bargains/]buy yasmin[/url]

Стр.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10