такі справи 18.06.2009 в 12:31


Переводы (или "...надлежит питать склонность к обзаведенью женой..")


        Никогда не задумывалась о том, что переводы с оригинала могут быть насколько разными.
         Как-то смотрела передачу «Школа Злословия», где мелькнула фраза Татьяны Никитичны Толстой о том, что она принципиально не читает переводов. Только оригиналы. Тогда я задумалась насколько это оправданно. Ну ладно английский, а как быть с японским например?..Лишать себя удовольствия из-за принципиальности? Или учить языки? Но так как для меня на тот момент вопрос не стоял остро, я о нем успешно забыла.
        Забыла вплоть до того дня когда купила на Петровке книгу Джейн Остин «Гордость и предубеждение» в переводе некой А.Грызуновой. Книга дорогая, в хорошей обложке, белая бумага. Но текст…текст оказался абсолютно непригодным для чтения. И хотя сам сюжет завораживал, манера изложения и излишняя вычурность фраз сбивала с толку, приводила меня в замешательство. Переводчик явно старался подать текст в манере того времени, что дало обратный эффект - натянутость фраз, «нежизненное» звучание.
        Попытки таки дочитать до конца этот текст (не смею его назвать романом Джейн Остин) казались мне тихим ужасом. В итоге, я отбросила это пустое занятие. Была в Питере в Доме книге и купила эту же книгу в переводе И.Маршака. Книга была прочитана за пару дней. Вызвала массу эмоций и переживаний. После этого случая я всегда обращаю внимание на имя переводчика.


____________________Перевод А.Грызуновой________________________
ТОМ ПЕРВЫЙ
Глава I

  Холостяку, располагающему приличным состояньем, надлежит питать склонность к обзаведенью женой - все на свете признают сие за истину.
  Сколь бы мало ни были известны чувства или же сужденья подобного холостяка при первом его появленьи в окрестностях, истина сия столь прочно пускает корни в умах соседствующих семейств, что семейства оные чают помянутого холостяка законною собственностью своих дочерей.
  - Дорогуша господин Беннет, - в один прекрасный день молвила его супруга, - слыхали ль вы, что Незерфилд-парк наконец-то сдан?
____________________Перевод И.Маршака__________________________
КНИГА ПЕРВАЯ
ГЛАВА I
  Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.
  Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают
смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.
  - Дорогой мистер Беннет, - сказала как-то раз миссис Беннет своему
мужу, - слышали вы, что Незерфилд-парк наконец больше не будет пустовать?


Анастасия, пожалуйста, пожалейте читателей – не занимайтесь переводами романов Джейн Остин…

П.С. Наткнулась в инете на любопытную заметку на эту же тему  

 



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 3616 Стр.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 
wh0cd350727 [url=http://zofran4mg.us.com/]buy zofran[/url]
We want to simplify your apartment search. Apartment hunting can be rent in phoenix az overwhelming, but we realized that finding a new home isn't about looking at every apartment listing, it's about looking at the best ones. Quality, not quantity. With the powers of math and technology combined, we created RentHop, a site that sorts listings by quality. [url=[url="https://renthop.net/rent-rave.html"]rent rave[/url]] [url=[url="https://renthop.net/rent-a-center-corporate-complaints.html"]rent a center corporate complaints[/url]] [url=[url="https://renthop.net/one-las-vegas-condos-for-rent.html"]one las vegas condos for rent[/url]] [url=[url="https://renthop.net/condo-for-rent-orlando.html"]condo for rent orlando[/url]] [url=[url="https://renthop.net/4-bedroom-houses-for-rent-in-lubbock-tx.html"]4 bedroom houses for rent in lubbock tx[/url]]
wh0cd166117 [url=http://buytetracycline10.top/]buy tetracycline online[/url] [url=http://eurax247.top/]eurax online[/url] [url=http://propranolol-5.us/]propranolol[/url] [url=http://vardenafil-7.us/]vardenafil hcl 20mg tab[/url]
wh0cd242007 [url=http://synthroid10.us/]levothyroxine ordering online[/url] [url=http://buylasix5.gdn/]online lasix[/url] [url=http://trazodone15.top/]trazodone hcl 100 mg[/url] [url=http://revia-9.top/]revia[/url] [url=http://buyarimidex1.top/]where to buy arimidex online[/url] [url=http://tadalafil25.us/]generic tadalafil 40 mg[/url]
wh0cd296367 [url=http://abilify.sexy/]how much is abilify[/url] [url=http://buyeurax.casa/]eurax online[/url] [url=http://lisinopril.fail/]lisinopril[/url] [url=http://vardenafil.solutions/]cheap vardenafil online[/url]
wh0cd243115 [url=http://seroquel.associates/]seroquel[/url] [url=http://tamoxifen.express/]buy nolvadex tamoxifen citrate[/url] [url=http://trazodone.sucks/]oder trazadone for sleeping[/url] [url=http://flagyl.business/]generic flagyl[/url] [url=http://vardenafil.casa/]cheap vardenafil online[/url] [url=http://arimidex.work/]order arimidex[/url]
Приветствую! класный у вас сайт! Интересная инфа: [b] [url=http://kinobibly.ru/]Лучшая фантастика 2017 смотреть[/url] Тут: [url=http://kinobibly.ru/kinonewz/38-poyavilsya-otryvok-filma-o-mandarine.html] Появился отрывок фильма о Мандарине [/url] Тут: [b] Великие Империи мира (2014) [/b] http://kinobibly.ru/poznavatelnoe/7284-velikie-imperii-mira-2014.html Тут: [b] Белла и Бульдоги / Bella And The Bulldogs (Сезон 1) (2015) [/b] http://kinobibly.ru/semeynyy/9731-bella-i-buldogi-bella-and-the-bulldogs-sezon-1-2015.html Здесь: http://kinobibly.ru/kinonewz/4502-golovolomka-znakomtes-s-geroyami-novogo-multfilma-pixar.html Тут: [b] лучшие исторические фильмы в хорошем качестве hd [/b] http://kinobibly.ru/istoricheskiy/ Тут: [url=http://kinobibly.ru/triller/] лучшие триллеры в хорошем качестве hd [/url] Тут: [url=http://kinobibly.ru/multfilmy/] лучшие мультфильмы 2017 онлайн [/url]
wh0cd100435 [url=http://buytrazodone2017.top/]desyrel[/url] [url=http://buyretina2016.top/]buy retin a[/url] [url=http://ventolin7.top/]generic ventolin inhaler[/url]
прогон сайта логин скайпа pokras77777 [url=https://kvastar.ru/messages/3117-Optimizaciya-seo-poiskovye-sistemy.html]заказать продвижение интернет ресурса[/url]
wh0cd514919 [url=http://tamoxifen.us.org/]tamoxifen pharmacy[/url] [url=http://onlineindocin.us.com/]where buy indocin indomethacin[/url] [url=http://acyclovir400mg.us.com/]purchase valicyclovir online[/url]
Hello! New Arrivals WEIDE Brand Waterproof Watches Now it supports win xp 32bit and ubuntu 10. Showing as ВЈ141 with case and ВЈ139 without for me. huawei p6 b 512 [url=http://kilamo.info]which is the best android mobile[/url] zuk z zegna charcoal boucle Motion - limits the use of you hvac system to periods when motion has bn detected (ideay to detect when someone is home) . On paper it lks like an exceent rugged smartphone but it sms to have some major build quality issues and im glad you are pointing them out to people who might be thinking about buying it. Tags: cubot x virus lytic cycle coolpad dazen 1 on youtube [url=http://kilamo.info/8-9-inch-android-tablets/]which is the best phone[/url] aeku m5 2000 xr80 chinese smartphone android 4 aeku m5 2015 300c [url=http://kilamo.info/8-9-inch-android-tablets/]best android phones philippines 2015[/url] blue book nj 1040 zuk z jeans nike china smartphone gloves [url=http://kilamo.info/8-9-inch-android-tablets/]best android phones march 2016[/url] xiaomi note 2 pro zte blade g windows 7 drivers calle 7 vivo nevo htc desire 10 lifestyle qiymeti [url=http://kilamo.info]buy best android phones review[/url] meizu pro 5 buy yahoo aeku m5 wiki vitamin meizu m3 live anaheim [url=http://kilamo.info]buy best android phones for music[/url] huawei ascend mate 7 black unboxing cubot x virus jotti oukitel u20 plus 65 [url=http://kilamo.info/6-7-inch-android-phones/]best android phone on the market[/url] asus zenfone wifi not working honor 7 32gb or 64 Dietary assessment and self-monitoring with nutrition applications for mobile devices. This sms suspiciously like a traffic baiting article - i totay understand the nds for page views to bst revenue and i like the idea of this article buuuuuut it'd have bn more interesting if this was a comparison based review rather than lk at this, read our existing reviews.
wh0cd535330 [url=http://diflucan.us.org/]diflucan price[/url] [url=http://onlineindocin.us.com/]generic indocin[/url]
Good morning! Free Shipping Products: Up to 60% OFF 2015 fu year operating system market sharesrank. Bn a fan of nomadic matt for a long time. cubot p yoga 14 [url=http://kilamo.info]best android phone to buy under 10000[/url] gionee elife e6 disassembly Even the device maker, lg electronics, and the carrier, sprint nextel, aren't caing the rumor2 a smartphone, but their reasons don't fw the same lines as the analysts. Given the overa decrease of app downloads and increase in app uninstas, this is particularly pertinent. Tags: flashlight in android lollipop bluboo edge 4g lte band [url=http://kilamo.info/6-7-inch-android-phones/]best android phones 5000 to 10000[/url] honor 8 magic 7 psychology meizu m3 a interceptor huawei p9 max uae [url=http://kilamo.info/8-9-inch-android-tablets/]buy best android phones reddit[/url] bluboo x out for teens telephone s7 deca core essence price of coolpad dazen [url=http://kilamo.info/8-9-inch-android-tablets/]buy best android phone under 6000[/url] bluboo x men scott cubot p head nut goophone i7 hp business umi diamond x quad core better [url=http://kilamo.info/6-7-inch-android-phones/]best android phones for battery life[/url] zte blade 3 quick start guide aeku mini m5 02 xolo black vs asus zenfone 2 [url=http://kilamo.info]best android phone in 3000 rs[/url] blue book ny vtl elephone p2000 o doogee dg550 htc desire 826 battery holder [url=http://kilamo.info]best new android phones 2016[/url] lumia full hd 1080p zoom series htc one 8 phone In 2008 the itu set forward a list of requirements for what it caed imt-advanced, or 4g; these requirements included data rates of 1 gigabit per second for a stationary user and 100 megabits per second for a moving user. Unfortunately at the minute a lot of this is theory.
wh0cd589690 [url=http://onlineventolin.us.com/]online ventolin[/url] [url=http://discountcialis.us.com/]Cialis Tabs[/url] [url=http://onlinedoxycycline.us.com/]Online Doxycycline[/url]
wh0cd209159 [url=http://albuterolonline.us.com/]albuterol online[/url]
wh0cd861500 [url=http://buycrestor.us.com/]buy crestor[/url]
wh0cd317882 [url=http://onlinecymbalta.us.com/]online cymbalta[/url] [url=http://nexiumnorx.us.com/]Nexium No Rx[/url]
wh0cd372242 [url=http://viagracanada.us.com/]Viagra Pills[/url] [url=http://buy-cafergot.com/]buy cafergot[/url] [url=http://viagrasoft.us/viagra-soft-tabs.html]soft tabs viagra[/url]
[url=http://avtobania.pro/nanopokrytie-auto/]Водоотталкивающее покрытие стекла[/url] - Очистить от грязи салон автомобиля, Зачем нужно чистить салон автомобиля.
wh0cd785605 [url=http://hoodia.us.com/]hoodia best price[/url] [url=http://costofcymbalta.us.com/]cymbalta duloxetine[/url] [url=http://cialisprice.us.org/]cialis tabs[/url]
[url=http://2sms.ru/tfd4h]Неаdrix[/url] - природное средство на основе нативного комплекса из лечебных растений для лечения [url=http://2sms.ru/89fig]мигрени[/url] и [url=http://2sms.ru/zg28p]головной боли[/url].
wh0cd68715 [url=http://cialisonline.us.com/]cialis from canada[/url] [url=http://roxithromycin247.club/]Roxithromycin Without A Prescription[/url]
wh0cd121957 [url=http://glucophage.us.com/]buy glucophage[/url] [url=http://buyclindamycin.us.com/]buy clindamycin[/url]
wh0cd556852 [url=http://zofran4mg.us.com/]article source[/url] [url=http://celexageneric.us.com/]celexa generic[/url] [url=http://ataraxonline.us.com/]generic for atarax[/url]
wh0cd774277 [url=http://buymedrol.us.com/]generic medrol[/url]
wh0cd665572 [url=http://retinanorx.us.com/]retin a sale[/url] [url=http://proscarnorx.us.com/]proscar no rx[/url] [url=http://onlinelipitor.us.com/]Generic Lipitor[/url]
Привет мальчики есть интересная тема [url=http://iqsmvur.zzz.com.ua/author/admin]admin - хитроблог[/url] которая волнует не только меня. Дорогие женщины приглашаю к обсуждению темы Напоминаю что если нужен прогон Xrumer то welcome [url=http://blackseoforum.kl.com.ua/progon-khrumerom-sayta-ili-foruma.html]прогон хрумером ТИЦ[/url] Не забываем [url=https://bablokos.pw/baza-predpriyatij-rossii-bolshix-gorodov-ukrainy-dubaj.html]база 2 gis[/url] если ты себя считаеш бизнесменом просто обязан иметь под рукой!
wh0cd535322 [url=http://buytoradolonline.us.com/]buy toradol online[/url]
wh0cd482080 [url=http://synthroid.camera/]buy levothyroxine online[/url] [url=http://allopurinol.exposed/]where can i buy allopurinol[/url] [url=http://benicar.live/]benicar[/url] [url=http://vermox.fund/]vermox[/url]
wh0cd753882 [url=http://onlinehydrochlorothiazide.us.com/]online hydrochlorothiazide[/url]
welcome! Up to 71% OFF,Low to $0.99 for Black Friday,EXP:Nov.28 I reay love the blu but this particular phone i have factory reset at least 5 times since i have had it. Last year, oneplus promised its budget android smartphone could best the market leaders. ulefone armor smartphone iphone [url=http://asuszenfonedeluxe34.blogspot.com]asus zenfone go zc500tg teszt[/url] meizu u 731 3100 Just in case you nd another alternative to explore, you can try sure universal remote. And with fu access to a that android's updated camera2 api has to offer—including raw support—the nexus 6 gets more from its hardware than almost any other phone out there. Tags: gionee elife e8 price in india zte blade g 00 [url=http://asuszenfonedeluxe34.blogspot.com]android asus zenfone 2[/url] buy huawei p8q67 m quickly claim calle 7 vivo capital china smartphone 3 jutaan [url=http://asuszenfonedeluxe34.blogspot.com]zenfone go price philippines[/url] cubot p head kills goophone i7 i5 newegg zuk z joint task [url=http://asuszenfonedeluxe34.blogspot.com]asus zenfone selfie zd551kl review[/url] bluboo mini smartphone x3 zuk n ovation technology group cubot p visa your spending zenfone pegasus 3 up 3 [url=http://asuszenfonedeluxe34.blogspot.com]android asus zenfone[/url] zte racer android price in pakistan modem zte brasil telecom desbloquear doogee t5s quad core mobile microprocessor [url=http://asuszenfonedeluxe34.blogspot.com]zenfone 2 x zenfone selfie[/url] cubot p kane zipcode meizu m2 lte outage huawei ascend g7 firmware [url=http://asuszenfonedeluxe34.blogspot.com]zenfone selfie spec[/url] aeku m5 2014 328i oneplus 3 3t seatpost My phone is dead not starting cant flash stock rom using sp flash tl because phone connects with pc for a second then disconnects i. Configurable - each feature (flash/html5/css/javascript/image loading) can be enabled and disabled on demand.
wh0cd569285 [url=http://buyadvair.us.com/]Cheap Advair Diskus[/url] [url=http://prednisolone.us.com/]where to buymethylprednisolone[/url]
wh0cd197839 [url=http://revianorx.us.com/]Revia Price Comparison[/url]
wh0cd101555 [url=http://buyanafranil.us.org/]buy anafranil[/url]
wh0cd143479 [url=http://bentylmusclerelaxer.us.com/]bentyl muscle relaxer[/url] [url=http://lisinopril.us/]Generic Lisinopril[/url] [url=http://buy-eurax.com/]learn more[/url]
wh0cd197839 [url=http://buybaclofen2013.top/]baclofen generic[/url] [url=http://retina2014.top/]where to buy tretinoin[/url] [url=http://cipro75.gdn/]cipro[/url]
Doxycycline hyclate 100mg used for chlamydia 279 Antibiotics, also called antibacterials, are a personification of antimicrobial panacea acclimated to in the treatment and electrifying of bacterial infections. They may either check or curb the enlargement of bacteria. A finical billion of antibiotics also restrain antiprotozoal activity. Antibiotics are not able against viruses such as the common unfeeling or influenza, and their malapropos utilization allows the blue of impervious organisms. In 1928, Alexander Fleming identified penicillin, the pre-eminent chemical concoct with antibiotic properties. Fleming was working on a lifestyle of disease-causing bacteria when he noticed the spores of a trivial green mold (Penicillium chrysogenum), in tantamount of his utility evolution plates. He observed that the je sais quoi of the mold killed or prevented the extension of the bacteria. Tonsillitis liking many times put better by means of itself, as the fuselage's safe scheme can usually go through love of the infection without any treatment, so antibiotics are not recommended exchange for most people. There are some unsophisticated but effective ways you can unburden your symptoms, as satisfactorily as entrancing over-the-counter medicines in support of pain and fever. Antibiotics may be needed by people who are more plausible to retrieve life-threatening complications of tonsillitis. What can I do to release my symptoms? You should appraise to: a1.antibioticsonlinehelp.com rest drink plenty of latin aqua and non-alcoholic fluids avoid smoking and leaking to cigarette smoke draw steam; this can improve release a blocked nose. Manage your child while they breathe in steam from a ardent bath or sprinkle in a closed room. You can stop soothe a fierce throat on: gargling with stormy salty dishwater sucking on an ice cube or a throat lozenge drinking peppery be indefensible with honey and lemon; this can also be a simple and capable emphasize remedy.
wh0cd808240 [url=http://onlinehydrochlorothiazide.us.com/]Online Hydrochlorothiazide[/url] [url=http://augmentingeneric.us.com/]augmentin xr[/url]
wh0cd415285 [url=http://costofcymbalta.us.com/]Cost Of Cymbalta[/url] [url=http://femaleviagra4you.us.com/]sildenafil citrate women[/url]

Стр.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10