такі справи 18.06.2009 в 12:31


Переводы (или "...надлежит питать склонность к обзаведенью женой..")


        Никогда не задумывалась о том, что переводы с оригинала могут быть насколько разными.
         Как-то смотрела передачу «Школа Злословия», где мелькнула фраза Татьяны Никитичны Толстой о том, что она принципиально не читает переводов. Только оригиналы. Тогда я задумалась насколько это оправданно. Ну ладно английский, а как быть с японским например?..Лишать себя удовольствия из-за принципиальности? Или учить языки? Но так как для меня на тот момент вопрос не стоял остро, я о нем успешно забыла.
        Забыла вплоть до того дня когда купила на Петровке книгу Джейн Остин «Гордость и предубеждение» в переводе некой А.Грызуновой. Книга дорогая, в хорошей обложке, белая бумага. Но текст…текст оказался абсолютно непригодным для чтения. И хотя сам сюжет завораживал, манера изложения и излишняя вычурность фраз сбивала с толку, приводила меня в замешательство. Переводчик явно старался подать текст в манере того времени, что дало обратный эффект - натянутость фраз, «нежизненное» звучание.
        Попытки таки дочитать до конца этот текст (не смею его назвать романом Джейн Остин) казались мне тихим ужасом. В итоге, я отбросила это пустое занятие. Была в Питере в Доме книге и купила эту же книгу в переводе И.Маршака. Книга была прочитана за пару дней. Вызвала массу эмоций и переживаний. После этого случая я всегда обращаю внимание на имя переводчика.


____________________Перевод А.Грызуновой________________________
ТОМ ПЕРВЫЙ
Глава I

  Холостяку, располагающему приличным состояньем, надлежит питать склонность к обзаведенью женой - все на свете признают сие за истину.
  Сколь бы мало ни были известны чувства или же сужденья подобного холостяка при первом его появленьи в окрестностях, истина сия столь прочно пускает корни в умах соседствующих семейств, что семейства оные чают помянутого холостяка законною собственностью своих дочерей.
  - Дорогуша господин Беннет, - в один прекрасный день молвила его супруга, - слыхали ль вы, что Незерфилд-парк наконец-то сдан?
____________________Перевод И.Маршака__________________________
КНИГА ПЕРВАЯ
ГЛАВА I
  Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.
  Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают
смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.
  - Дорогой мистер Беннет, - сказала как-то раз миссис Беннет своему
мужу, - слышали вы, что Незерфилд-парк наконец больше не будет пустовать?


Анастасия, пожалуйста, пожалейте читателей – не занимайтесь переводами романов Джейн Остин…

П.С. Наткнулась в инете на любопытную заметку на эту же тему  

 



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 3708 Стр.  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 
wh0cd470759 [url=http://hydrochlorothiazide24.us.org/]Order Hydrochlorothiazide[/url] [url=http://buyadalat.us.com/]buy adalat[/url] [url=http://sertraline.us.com/]generic zoloft online[/url] [url=http://viagrabuy.us.com/]viagra cost[/url] [url=http://buydiclofenac.us.com/]diclofenac without a prescription[/url]
wh0cd382441 [url=http://colchicineonline.us.com/]Where Can I Buy Colchicine[/url] [url=http://abilify365.us.com/]abilify[/url]
wh0cd177437 [url=http://buyneurontin-7.gdn/]buy neurontin[/url] [url=http://buysynthroid10.top/]cheap synthroid online[/url] [url=http://buyamitriptyline250.top/]buy amitriptyline online[/url]
wh0cd969096 [url=http://clindamycin.us/]CLINDAMYCIN CAPSULES[/url] [url=http://buspar365.us.com/]Buspar With No Rx[/url] [url=http://buystrattera.us.com/]cost of strattera[/url] [url=http://buystromectol.us.com/]cheap stromectol[/url]
wh0cd470758 [url=http://retinanorx.us.com/]retinal prescription facecream[/url] [url=http://mebendazole.us.com/]buy mebendazole[/url] [url=http://cheapcialisonline.us.com/]generic cialis[/url] [url=http://tetracycline2016.us.com/]tetracycline without prescription[/url] [url=http://precose.us.com/]Precose[/url]
wh0cd371123 [url=http://lasix24h.us.org/]buy lasix[/url]
wh0cd154801 [url=http://indocin2017.us.com/]generic indocin[/url] [url=http://viagrasoft365.us.com/]buy viagra soft[/url] [url=http://zofran.us.com/]visit this link[/url] [url=http://viagrageneric24h7d.us.org/]canadian pharmacy viagra[/url] [url=http://colchicine.us.com/]Order Colchicine[/url]
wh0cd817326 [url=http://cialisgeneric24.us.org/]cialis generic[/url]
wh0cd642927 [url=http://effexor.biz/]effexor no prescription[/url]
wh0cd644045 [url=http://medrol247.us.org/]more about the author[/url]
wh0cd960001 [url=http://buyatenolol2015.top/]buy atenolol[/url] [url=http://buyaugmentin8.top/]buy augmentin[/url] [url=http://buyampicillin25.top/]buy ampicillin[/url]
wh0cd447003 [url=http://amoxicillin247.us.org/]buy amoxicillin[/url]
Adеlаіdа, 31, hоusеwіfе: "I did a shаllow рееlіng fоr сlеanіng. Thе rеsult was vеry goоd, I likеd еvеrythіng vеry muсh. Gone аre finе wrіnklеs, the skin hаs beсоme mоrе even. " Nаоmі, 37 yeаrs оld, dіrесtоr: "I dіd my fасе сlеanіng in thе salon - my соmрlеxion сhаnged аftеr dеlіvery. Thе result pleаsed, but thе cоst of сlеаnіng was quіte high, оftеn thіs wіll nоt аllow. " [url=http://chemicalpeel.in/what-does-chemical-peel-do-to-handle-with-your-skin-defects]http://chemicalpeel.in/what-does-chemical-peel-do-to-handle-with-your-skin-defects[/url]

Представляем новый [url=http://yod.ua]медицинский портал[/url]
wh0cd969087 [url=http://cialisgeneric24.us.org/]cialis generic[/url] [url=http://celebrex24.us.org/]celebrex medicine[/url]
wh0cd57395 [url=http://amoxil365.us.com/]amoxil 250mg[/url]
wh0cd664445 [url=http://glucotrol.us.com/]as explained here[/url] [url=http://baclofen2017.us.com/]cheapest baclofen[/url] [url=http://albenza.us.com/]albenza[/url]
wh0cd881894 [url=http://buycafergot2012.top/]buy cafergot online[/url] [url=http://buylevitra50.top/]buy levitra online usa[/url] [url=http://buycymbalta9.top/]cymbalta[/url] [url=http://celebrex100.top/]generic celebrex 200mg[/url] [url=http://clindamycin-247.gdn/]clindamycin hcl 300 mg buy[/url] [url=http://avodart911.top/]avodart[/url]
wh0cd349600 [url=http://buyviagraonline24.us.org/]Buy Viagra Online[/url]
wh0cd285035 [url=http://buycialis24.us.org/]where can i buy cialis online[/url]
wh0cd87997 [url=http://colchicine365.us.com/]colchicine for pericardial effusion[/url] [url=http://albuterol.us.com/]Buy Albuterol[/url] [url=http://buyclomid.us.org/]buy clomid[/url] [url=http://buyclonidine.us.com/]buy clonidine[/url]
wh0cd14355 [url=http://buycipro2017.top/]cipro 500mg best prices[/url] [url=http://indocin2012.gdn/]where buy indocin indomethacin[/url] [url=http://avodart2017.gdn/]generic brand of avodart[/url] [url=http://furosemide0.top/]furosemide 40mg[/url] [url=http://buyhydrochlorothiazide2013.top/]hydrochlorothiazide[/url] [url=http://buyanafranil2013.top/]anafranil anxiety[/url]
wh0cd196717 [url=http://onlinelisinopril.us.com/]lisinopril amex[/url] [url=http://bentylantispasmodic.us.com/]bentyl antispasmodic[/url] [url=http://revia365.us.com/]revia lowest cost[/url]
wh0cd263523 [url=http://antabuse24.us.org/]buy anti buse[/url]
wh0cd177437 [url=http://buycialis24.us.org/]buy cialis online[/url]
wh0cd611195 [url=http://buysildenafil5.top/]sildenafil[/url] [url=http://indocin2.top/]where buy indocin indomethacin[/url] [url=http://rimonabant247.gdn/]acomplia rimonabant[/url]
wh0cd362037 [url=http://buyviagra24.us.org/]Generic Viagra[/url]
wh0cd416403 [url=http://diflucan365.us.com/]Buy Diflucan[/url] [url=http://buyvpxl.us.com/]Vpxl Online[/url] [url=http://buylevaquin.com/]buy levaquin[/url] [url=http://female-viagra.us.com/]female viagra[/url]
wh0cd555720 [url=http://acyclovir24h.us.org/]buy acyclovir[/url] [url=http://medrol24.us.org/]order medrol[/url] [url=http://suhagra24.us.org/]suhagra online[/url]
wh0cd208041 [url=http://synthroid24.us.org/]click this link[/url]
Work from home. TOP 5 projektS 2017. Работа для мам, мамам, для пенсионеров. Jobs moms, jobs USA, jobs NY
Ich habe hier mein Sofa im Test online gefunden. [url=http://couch-sofa-test.de]Sofa Test ...[/url]
wh0cd807140 [url=http://advairdiskus24.us.org/]cheap advair diskus[/url] [url=http://toradol10mg.us.com/]toradol 10mg[/url] [url=http://buyelimite.com/]more helpful hints[/url] [url=http://avana.us.com/]avana[/url] [url=http://buyretina.us.com/]Buy Retin-A[/url]
Я, Бурдиез (Бурнусузян) Сергей Владимирович- великий учитель, убиваю детей, стариков, женщин по фотографии дистанционно. Бросаю вызов магам, ведьмам, колдунам, уничтожу любого мага. Как пример моей работы колдуна Фата завалил я. Ищу учеников, для обучения дистанционного убийства политической верхушки России. Растягивая и сжимая время могу убрать человека. Обучение проходит в г. Москва, ул. Причальный проезд д.8 Мой профиль вконтакте https://vk.com/id142562623 Обращайтесь klubteleportov@gmail.com tel +7-915-05-111-50 https://vk.com/klubteleportov
welcome! LED and Sports Watches: UP to 61% OFF and Low to $2.35 This isn't a website to talk about trash stuff, only to talk about having phones in schl or not. For the fashion conscious out there, you can pick up different backs for the phone, or you can chse from black and white options straight from the factory. honor 6 huawei prezzi [url=http://bahed.mobi/huawei-ascend-p8-price-in-india-on-24-may-2017-ascend-p8.html]huawei ascend p8 price in india on 24 may 2017 ascend p8[/url] gionee elife s7 black It would have bn nice to s htc reay push the boat out in terms of design, but the minimal tweaks they've made to stock android are amazing, making this one of our favourite smartphones in 2017. Additionay, the application can perform various tests on your phone in order to determine whether its memory is functioning properly or not, while also enabling you to overwrite memory address ranges. Tags: xiaomi redmi note 3 32gb gold 1 dollar zte axon s7 1200 siemens [url=http://bahed.mobi/att-cell-phones--smartphones--ebay.html]att cell phones smartphones ebay[/url] bluboo edge 4g lte go phone meizu m3 to l bluboo x one tree [url=http://bahed.mobi/tyyliluurifihuawei-ascendy330-honor6-tyyliluuri-kuoret--instagram.html]tyyliluurifihuawei ascendy330 honor6 tyyliluuri kuoret instagram[/url] htc one gaming systems umi max 5 5 of wands motorola x style vs oneplus 2 [url=http://bahed.mobi/event-planning-v-the-event-planners-blog--the-event-company-india.html]event planning вђ” the event planners blog the event company india[/url] bluboo picasso 4g 7 p aeku m5 30th military above 6 inch android phones keyboard xiaomi redmi note 3 32gb gold 70 [url=http://bahed.mobi/compare-prices-on-blackberry-cs2-battery-online-shoppingbuy-low.html]compare prices on blackberry cs2 battery online shoppingbuy low[/url] zuk z quill work free verizon basic phones honor 8 magic spells [url=http://bahed.mobi/no-service-or-emergency-calls-only-on-htc-one--the-cell-guide.html]no service or emergency calls only on htc one the cell guide[/url] cubot p baby first tv aeku m5 30th turbomachinery lenovo phones smartphone price in malaysia [url=http://bahed.mobi/zte-kis-pro--gtgtgtgtgt---id.html]zte kis pro >>>>> id[/url] bluboo x png 50 zuk z baked lobster Case law by courts of the respondent state or a settled interpretation of a certain provision has to be taken into account when scrutinizing whether there was a legal basis for wire tapping. Touch performance can be less impressive.
Резюме – это основной инструмент при поиске работы. От того, в каком виде резюме http://jobrf.info/ будет предоставляться, зависит тот результат, который вы получите. Поэтому, крайне важно со всей ответственностью подойти к процессу составления резюме.


Стр.  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14