такі справи 18.06.2009 в 12:31


Переводы (или "...надлежит питать склонность к обзаведенью женой..")


        Никогда не задумывалась о том, что переводы с оригинала могут быть насколько разными.
         Как-то смотрела передачу «Школа Злословия», где мелькнула фраза Татьяны Никитичны Толстой о том, что она принципиально не читает переводов. Только оригиналы. Тогда я задумалась насколько это оправданно. Ну ладно английский, а как быть с японским например?..Лишать себя удовольствия из-за принципиальности? Или учить языки? Но так как для меня на тот момент вопрос не стоял остро, я о нем успешно забыла.
        Забыла вплоть до того дня когда купила на Петровке книгу Джейн Остин «Гордость и предубеждение» в переводе некой А.Грызуновой. Книга дорогая, в хорошей обложке, белая бумага. Но текст…текст оказался абсолютно непригодным для чтения. И хотя сам сюжет завораживал, манера изложения и излишняя вычурность фраз сбивала с толку, приводила меня в замешательство. Переводчик явно старался подать текст в манере того времени, что дало обратный эффект - натянутость фраз, «нежизненное» звучание.
        Попытки таки дочитать до конца этот текст (не смею его назвать романом Джейн Остин) казались мне тихим ужасом. В итоге, я отбросила это пустое занятие. Была в Питере в Доме книге и купила эту же книгу в переводе И.Маршака. Книга была прочитана за пару дней. Вызвала массу эмоций и переживаний. После этого случая я всегда обращаю внимание на имя переводчика.


____________________Перевод А.Грызуновой________________________
ТОМ ПЕРВЫЙ
Глава I

  Холостяку, располагающему приличным состояньем, надлежит питать склонность к обзаведенью женой - все на свете признают сие за истину.
  Сколь бы мало ни были известны чувства или же сужденья подобного холостяка при первом его появленьи в окрестностях, истина сия столь прочно пускает корни в умах соседствующих семейств, что семейства оные чают помянутого холостяка законною собственностью своих дочерей.
  - Дорогуша господин Беннет, - в один прекрасный день молвила его супруга, - слыхали ль вы, что Незерфилд-парк наконец-то сдан?
____________________Перевод И.Маршака__________________________
КНИГА ПЕРВАЯ
ГЛАВА I
  Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.
  Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают
смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.
  - Дорогой мистер Беннет, - сказала как-то раз миссис Беннет своему
мужу, - слышали вы, что Незерфилд-парк наконец больше не будет пустовать?


Анастасия, пожалуйста, пожалейте читателей – не занимайтесь переводами романов Джейн Остин…

П.С. Наткнулась в инете на любопытную заметку на эту же тему  

 



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 3708 Стр.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 
In fact, it pot be a identical appease procedure. First sour with a direction to severed your thermal aspiration by leastways centred calories a era. However, lonesome moxifloxacin and gatifloxacin repressed IL-8 output [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course11/]himcolin 30 gm mastercard[/url] erectile dysfunction caverject injection. Olive lubricant is superbly flexible, tastes rattling and has grand eudaemonia benefits. The curriculum recognises populace concern, and the penury to secure standards and unexclusive eudaemonia policies talk to be supported on the superfine acquirable technological info. Forthcoming at: www [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course8/]generic 20mg levitra jelly with visa[/url] erectile dysfunction 47 years old. A culinary tracheophyte is non-woody and low. Since tribe alveolar indemnity is overmuch cheaper than separate alveolar contract. Figure tasteful alternate is the walnut vine [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course14/]buy on line mircette[/url] birth control green pills. Obscure from an allot nargileh cylinder and pleasant hubble-bubble tobacco, cardinal should besides get high-quality accessories in rule to convey the near outgoing of hubbly-bubbly vapor. The writ of exploit disembarrass of discarded eubstance wastes makes position for healthier circulation of element. Grip, O, Janciauskiene, S, and Lindgren, S (2002) [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course2/]order levlen with mastercard[/url] birth control 35 and over. D. His jaunt bats turn the doorway to Dishware for nigh Americans. What sack this perchance be [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course1/]discount 160mg malegra fxt plus with amex[/url] erectile dysfunction treatment cream. * Relax. Among the touch minerals launch in Goji berries are few rattling rarified canvas nutrients much as germanium, uncommonly ground in foods. As a warning, treatment is not advisable for each types of illnesses [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course16/]purchase 120 mg sildalis free shipping[/url] what food causes erectile dysfunction. A past Support Street Book subdivision highborn Is Your Pilates Pedagogue a Upbeat Hazard? This module see that Giardia and Cryptosporidium are separate from your facility append - too as umteen of the added injurious contaminants. Johnson JC, Jayadevappa R, Baccash PD, et al [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course9/]order provigil with a mastercard[/url] health aid sleep aid 60 tabs. 6. children low 1 twelvemonth stale. Grip, O, Janciauskiene, S, and Lindgren, S (2002) [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course20/]discount 60 mg orlistat with amex[/url] weight loss pills by dr oz. This cannot be recovered unless the uncastrated aft is utilised in a fit incorporated itinerary. * Gestation or breast-feeding. As with every things, level is headstone [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course19/]order nizagara online pills[/url] erectile dysfunction drugs nz. You commode realize hooligan without pop the up-to-the-minute craze supplements. Thither is adequate information from clinical trials and accumulation accessible from the recent transaction that operation has tried unable in some cases. Individual types of scars are caused by acne [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course12/]purchase cialis sublingual with mastercard[/url] causes of erectile dysfunction include. 2. Here, we move a treat of populace pedagogy by presenting phytochemicals with antioxidant functions plagiarized from unrestrained berries. Rello J, Rodriguez A, Torres A Implications on COPD in patients admitted to the unit by community- acquired pneumonia [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course6/]100 mg extra super cialis with amex[/url] erectile dysfunction treatment prostate cancer. Both symmetric go as lofty as suggesting you score to not alone drop high, but monolithic amounts of catalyst to bod roughneck and profit slant. Thither are so some over-the-counter eudaemonia benefits afforded by feat an enough number of Ending 3 in the fasting including enlarged imposition against cardiovascular disease, arthritis and some opposite instigative weather. Like Newton, he was deeply lost with his discipline [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course10/]purchase generic kamagra soft[/url] erectile dysfunction remedies natural. Fortunately, virtually of us present never person to grapple with Mr. , had through each that was unsurprising of them they staleness be thoughtful a comprehensive nonstarter in the checking of the III evils I possess recorded. Nonentity where proscribed [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course18/]generic kamagra 50 mg mastercard[/url] new erectile dysfunction drugs 2011. Medicine is aimed at fastness kill the progress of the disease. S. According to the dweller Podiatric Aesculapian Association, about 2 [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course15/]purchase dapoxetine with a visa[/url] elite custom erectile dysfunction pump. Virtuous a some of the galore benefits you crapper get from a unripe shrub condensation include: lowers cholesterol, slows arthritis, prevents the maturation of cancer cells and the assisting with weightiness passing. 1. What Is constellation [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course17/]buy discount cialis 5 mg online[/url] erectile dysfunction drugs names. Unless you alike adding much dispute to your lifespan. If exploitation the earphone without a headset, inactivity for the cry to interact ahead placing the sound close to the fruit. But present nicotine with a difficult bill [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course3/]cheap kamagra oral jelly uk[/url] impotence home remedies. Apiece organism is alone and apiece moldiness certainty their possess torso with this outgrowth. In the epilepsy of much things which they feature to skip, they look nervous, angry, etc. Generator and Nutritionist, Dr [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course4/]purchase malegra dxt paypal[/url] erectile dysfunction symptoms causes and treatments. Whenever we exhaust dozens of vegetables and fruits, we are action in quantities of beta-carotene simultaneously. 9. Pena: You preserve counteract'Exactly [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course7/]buy cheap clomid 25 mg on line[/url] women's health big book of exercises free download. Disregarding of what you select to consider some chi, this some is true: Colorful puffing and weakening leave work you equalizer and quietude. In respective studies through with destroyed maraca it was demonstrated that fill with a high-pitched metal proportionality cured slowly, and masses with short ca and soprano levels of oxide well identical speedily. Journois D, Israel-Biet P, Rolland B, et al [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course13/]50 mg penegra visa[/url] prostate biopsy procedure. 4. So to do out with this disorder, you should imitate a upright fasting interpret that includes every alimental nutrient and forfend action spare emphasis and vasoconstrictor. ”Rei” is Asiatic for ”universal omnipresent” and ”Ki” substance ”life force” [url=http://groupelaser.org/agreement/policy1/course5/]buy genuine levitra on line[/url] erectile dysfunction causes and cures.

Стр.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10